Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

prune down

  • 1 prune

    1. prune [pru:n] vt
    to \prune sth etw [be]schneiden [o stutzen]; ( fig) etw reduzieren; costs etw kürzen;
    to \prune back branches Zweige zurückschneiden;
    to \prune down a hedge/ a tree eine Hecke/einen Baum zurückschneiden;
    to \prune staff das Personal reduzieren
    2. prune [pru:n] n
    1) ( plum) Dörrpflaume f
    2) (fam: person) Miesmacher(in) m(f) ( pej) ( fam), Miesepeter m ( fam)

    English-German students dictionary > prune

  • 2 prune

    I noun
    1) (fruit)

    [dried] prune — Back- od. Dörrpflaume, die

    2) (coll.): (simpleton) Trottel, der (ugs. abwertend)
    II transitive verb
    1) (trim) [be]schneiden
    2) (lop off)

    prune [away/off] — ab- od. wegschneiden

    prune [out] — herausschneiden

    3) (fig.): (reduce) reduzieren

    prune back — Abstriche machen an (+ Dat.) [Projekt]

    * * *
    I [pru:n] verb
    (to trim (a tree etc) by cutting off unnecessary twigs and branches: He pruned the roses.) beschneiden
    II [pru:n] noun
    (a dried plum.) die Backpflaume
    * * *
    prune1
    [pru:n]
    vt HORT
    ▪ to \prune sth etw [be]schneiden [o stutzen]; ( fig) etw reduzieren; costs etw kürzen
    to \prune back branches Zweige zurückschneiden
    to \prune down a hedge/a tree eine Hecke/einen Baum zurückschneiden
    to \prune staff das Personal reduzieren
    prune2
    [pru:n]
    n
    1. (plum) Dörrpflaume f, Dörrzwetschge f SCHWEIZ, Dörrzwetschke f ÖSTERR
    2. ( fam: person) Miesmacher(in) m(f) pej fam, Miesepeter m fam
    * * *
    I [pruːn]
    n
    Backpflaume f II
    vt
    beschneiden, stutzen; hedge schneiden, zurechtstutzen; (fig) expenditure kürzen; workforce reduzieren; firm schrumpfen lassen; book, essay zusammenstreichen, kürzen

    to prune away — ab- or wegschneiden; unnecessary details etc wegstreichen

    * * *
    prune1 [pruːn] s
    1. BOT Pflaume f
    2. Back-, Dörrpflaume f
    3. Br sl blöder Heini, Blödmann m
    prune2 [pruːn] v/t
    1. Bäume etc ausputzen, beschneiden:
    prune back zurückschneiden
    2. auch prune off, prune away wegschneiden, abhauen
    3. zu(recht)stutzen, von Überflüssigem befreien, befreien (of von), säubern, einen Text etc zusammenstreichen, straffen
    4. auch prune down fig die Bürokratie etc beschneiden, die Ausgaben etc kürzen
    * * *
    I noun

    [dried] prune — Back- od. Dörrpflaume, die

    2) (coll.): (simpleton) Trottel, der (ugs. abwertend)
    II transitive verb
    1) (trim) [be]schneiden

    prune [away/off] — ab- od. wegschneiden

    prune [out] — herausschneiden

    3) (fig.): (reduce) reduzieren

    prune back — Abstriche machen an (+ Dat.) [Projekt]

    * * *
    n.
    Backpflaume f.
    Dörrpflaume f.
    Pflaume -n f. (of) v.
    befreien v.
    säubern (von) v. v.
    beschneiden v.
    stutzen v.
    verschneiden v.
    zurechtstutzen v.

    English-german dictionary > prune

  • 3 eltávolít

    (DE) Entblockung; Rad {s}; abmachen; ausgemerzt; ausgewechselt; austauschen; auswechseln; beseitigen; eliminiert; enfernen; entblocken; entferne; entfernen; entfernt; entfernte; wegschaffen; beischaffen; hinwegheben; (EN) alien; alienate; brush aside; clear away; clear off; cut out; defecate; denudate; depose; dislodge; distance; do away; draw off; eliminate; estrange; expel; extract; get away; get out; obliterate; prune; prune away; prune down; remove; replace; sequester; take away; take off; take out; thread-drawing; unblock; uninstall; weed out

    Magyar-német-angol szótár > eltávolít

  • 4 megnyirbál

    (DE) zustutzen; (EN) abridge; clip; curtail; dock; prune; prune away; prune down; whittle

    Magyar-német-angol szótár > megnyirbál

  • 5 megtisztít

    (DE) entschlacken; purgieren; säubern; vergeistige; vergeistigende; vergeistigt; vergeistigte; entsorgen; schieren; (EN) clean up; decontaminate; disencumber; do, did, done; mop; mop up; prick; prune; prune away; prune down; purify; sanctificate; sanctify; scrub; settle; spiritualize; sublimate; sublime; top and tail

    Magyar-német-angol szótár > megtisztít

  • 6 nyirbál

    (EN) prune; prune away; prune down; snipped

    Magyar-német-angol szótár > nyirbál

  • 7 lenyes

    (EN) cut away; dub; hew away; hew down; hew off; lop; lop away; lop off; prune down; shear, sheared, shorn; stump; trim

    Magyar-német-angol szótár > lenyes

См. также в других словарях:

  • prune — 1 verb (T) 1 also prune back to cut some of the branches of a tree or bush to make it grow better: I need to prune the roses this weekend. 2 also prune down to get rid of the unnecessary parts of something: The essay s too long, you need to prune …   Longman dictionary of contemporary English

  • Prune — Prune, v. t. [imp. & p. p. {Pruned}; p. pr. & vb. n. {Pruning}.] [OE. proine, probably fr. F. provigner to lay down vine stocks for propagation; hence, probably, the meaning, to cut away superfluous shoots. See {Provine}.] 1. To lop or cut off… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • prune — [v] trim; cut short clip, cut back, dock, eliminate, exclude, gut, knock off, lop, pare down, reduce, shape, shave, shear, shorten, skive, snip, thin; concepts 137,176,236,247 …   New thesaurus

  • prune — verb 1) I pruned the roses Syn: cut back, trim, thin, pinch back, clip, shear, top, dock 2) prune lateral shoots of wisteria Syn: cut off, lop (off), chop off, clip …   Thesaurus of popular words

  • prune — 1. noun /pruːn/ a) The dried, wrinkled fruit of certain species of plum. b) An old woman, especially a wrinkly one. 2. verb /pruːn/ a) To remove excess material from a tree or …   Wiktionary

  • prune — 1. n. 1 a dried plum. 2 colloq. a silly or disliked person. Etymology: ME f. OF ult. f. L prunum f. Gk prou(m)non plum 2. v.tr. 1 a (often foll. by down) trim (a tree etc.) by cutting away dead or overgrown branches etc. b (usu. foll. by off,… …   Useful english dictionary

  • prune — verb 1) I pruned the roses Syn: cut back, trim, clip, shear, shorten, thin, shape 2) staff numbers have been pruned Syn: reduce, cut (back/down), pare (down), slim down …   Synonyms and antonyms dictionary

  • prune — Synonyms and related words: abbreviate, abridge, abscind, abstract, amputate, annihilate, ax, backset, ban, bar, bisect, blockhead, bob, boil down, brash, butcher, capsulize, carve, chop, chump, cleave, clip, compress, condense, contract, crop,… …   Moby Thesaurus

  • prune — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. trim, abbreviate, thin, lop; remove. See deduction. II (Roget s IV) n. Varieties of prunes include: French, Stanley, Italian Fellemberg, St. Julien, myrobalan, Bosnian; see also fruit 1 . v. Syn.… …   English dictionary for students

  • prune — v 1. lop off, crop, top, cut, cut down, cut short; poll, pollard, truncate, detruncate; dock, nip, snip; pare, shave, mow; chop, sever, dissever. 2. thin, thin out, weed, weed out; clear of, rid, remove, detach, amputate; relieve of, disburden,… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • cut down — Synonyms and related words: abbreviate, abridge, abstract, annihilate, beat down, bereave of life, blow down, blow over, blow to pieces, blow up, bob, boil down, bowl down, bowl over, brain, break down, bring down, bulldog, bulldoze, burn down,… …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»